アピチャッポン・ウィーラセタクン監督『MEMORIA』、「カンヌ映画祭」審査員賞 受賞スピーチ(意訳)

タイ・チェンマイ在住のアピチャッポン・ウィーラセタクン監督による新作『MEMORIA』が、2021年「カンヌ映画祭」コンペティション部門に正式招待されました。


セールスエージェントの公式サイト:

THE MATCH FACTORY. (2021). MEMORIA:

https://memoriathefilm.com/


1分51秒の予告編は、こちら:

NEON. (2021). MEMORIA - Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=PDU6B93ltds

2021年7月15日(木)「カンヌ映画祭」でプレミア上映され、アピチャッポン監督や主演のティルダ・スウィントンらがレッドカーペットを歩きました。


レッドカーペットの様子(9分18秒の動画)は、「カンヌ映画祭」の公式ツイッターにてご覧いただけます。

Festival de Cannes.(2021). Twitter @Festival_Cannes:

https://twitter.com/Festival_Cannes/status/1415662462221889537?s=20



レッドカーペットの様子(14分05秒の動画)は、「カンヌ映画祭」公式YouTubeでもご覧いただけます。

Festival de Cannes (Officiel). (2021). MEMORIA - RED CARPET - CANNES 2021 - EV:

https://www.youtube.com/watch?v=9pNKHxEb5oc


公式上映後、14分間のスタンディングオベーション(動画)は、アピチャッポン監督が率いる制作プロダクションのFacebookページでご覧いただけます。

Kick The Machine. (2021). Facebookページ.アピチャッポン監督『トロピカル・マラディ』(2004)でトンを演じた俳優のサクダー(仲間からはトンと呼ばれる)が座席より撮影:

https://www.facebook.com/kickthemachine.official/posts/124640979838782



公式上映後、アピチャッポン監督によるスピーチ(8分54秒の動画)は、「カンヌ映画祭」公式YouTubeでもご覧いただけます。

Festival de Cannes (Officiel). (2021). MEMORIA - RANG I - CANNES 2021 - VO:

https://www.youtube.com/watch?v=Ziblk0lQQEk

2021年7月19日(土)「カンヌ映画祭」の審査結果発表。

アピチャッポン監督『MEMORIA』は、審査員賞を受賞しました。


アピチャッポン監督の受賞スピーチ(動画)は「カンヌ映画祭」公式ツイッターでご覧いただけます。

Festival de Cannes.(2021). Twitter @Festival_Cannes:

https://twitter.com/CanalplusCinema/status/1416466911592914950



受賞式でのスピーチより一部を抜粋して、以下にテキストで紹介します。


"I am lucky to be standing here, while many of my countrymen cannot travel. Many of them suffer greatly from the pandemic, with the mismanagement of resources, healthcare, and vaccine accessibility. I want to call out for the Thai and Colombian governments, and the governments of countries in a similar situation, to please wake up, and work for your people, now."


Apichatpong Weerasethakul


出典:Kick The Machine. (2021). Facebookページ:https://www.facebook.com/kickthemachine.official/posts/125088239794056

私は幸運にも、このカンヌの地に来ています。しかし、母国の人々はたいてい移動が制限されています。国民の多くは感染症の拡大でひどい目にあっているのです。そんな状況ですら、リソースは最適配分されず、医療体制は穴だらけで、ワクチン接種は進んでいません。


だからこそ、私は強く言いたい。タイ政府、コロンビア政府、同じような状況にある国の政府の皆さん、どうか目を覚まして欲しい。自国にいる人々のために尽力して欲しい、と。


アピチャッポン・ウィーラセタクン


(意訳:鈴木朋幸)