アピチャッポン・ウィーラセタクン監督『トロピカル・マラディ』(2004)のシナリオをタイで書籍にしました。アピチャッポン監督が実際に使用したタイ語の台本を高解像度デジタルスキャンした本です。ハードカバーでオマケ付のボックスセット！タイ語シナリオには、日本語と英語の対訳を別冊で付けました。
タイのアピチャッポン・ウィーラセタクン監督による映画『トロピカル・マラディ』は、2004年「カンヌ映画祭」で審査委員賞を受賞しました。
そのシナリオをタイの出版社が書籍化しています。編集担当は、アピチャッポン監督作の評論もするタイの映画マニアです。
映画好きらしく、ストーリーボードには、アピチャッポン監督による書き込み(タイ語)を残したままの現物をスキャンしています。
シナリオのタイ語は、すべて日本語と英語に訳しています。日本語訳と英訳は別冊としました。
翻訳したのは、アピチャッポン監督『光りの墓』(2015)の日本語字幕を担当したタイ文学研究者、タイ語翻訳・通訳者、タイ語講師の福冨 渉(ふくとみ しょう)です。
シナリオ本と別冊の翻訳と英訳に加え、特典として『トロピカル・マラディ』のポスターや
撮影時にアピチャッポン監督が書いたメモ(複製)を加えました。
そんな貴重なシナリオ本ボックスセットを20セット限定で再輸入しました。
2020年の初回輸入では、タイの出版社が早割価格で卸してくれたので、日本でも2万円(外税)と割安で販売できました。しかし、今回の再輸入は事情が違います。
タイ国内でも人気の本書ボックスセットは、2023年の時点でタイ国内にほとんど在庫がありませんでした。そんな中、バンコクの書店に頼み、タイ各所に散らばった在庫をかき集めてもらいました。
その手間賃があるため、申し訳ございませんが、今回は3万円(外税)に値上げさせて頂きます。
トモ・スズキ・ジャパンの通販サイトでは特別に、消費税と送料を含めて3万円に割引します。
通販サイト：
【ご注意】
タイから輸入したままの梱包でお送りします。
日本人の感覚だと雑に感じます。
また、梱包がゆるいため、外箱の端が折れている場合があります。
申し訳ございませんが、今回はタイの雰囲気を直送させて頂きます。
タイトル：Tropical Malady: THE BOOK
発刊 ：2019年9月
出版 ：FILMVIRUS
通常価格：30,000円（税、送料込み）
【お問合せ】トモ・スズキ・ジャパン
【取扱店】
営業時間：10:00 - 18:00 （木・金 -20:00） 月曜定休
住所：153-0062 東京都目黒区三田1-13-3 東京都写真美術館2F
電話：03-6447-7684
アクセス：
・JR恵比寿駅東口より徒歩約7分
・東京メトロ日比谷線恵比寿駅より徒歩約10分
日本発売のお問合せは、トモ・スズキ・ジャパンまで。